Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej - wystąpienia fraz z tłumaczeniami

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.

Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprowadzać w życie

Art. 14 ust. 1 Traktatu wzywa do określenia kwoty referencyjnej dla całego okresu

wprowadzania w życie

wspólnego działania.

...of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of

implementation

of the Joint Action.

Art. 14 ust. 1 Traktatu wzywa do określenia kwoty referencyjnej dla całego okresu

wprowadzania w życie

wspólnego działania.

Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of

implementation

of the Joint Action.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Szczegółowe środki

wprowadzania w życie

wspólnych podstawowych norm, o których mowa w ust. 1, oraz ogólne środki, o których mowa w ust. 2, ustanawiane są zgodnie z procedurą regulacyjną, o której...

Detailed measures for the

implementation

of the common basic standards referred to in paragraph 1 and the general measures referred to in paragraph 2 shall be laid down in accordance with the...

Szczegółowe środki

wprowadzania w życie

wspólnych podstawowych norm, o których mowa w ust. 1, oraz ogólne środki, o których mowa w ust. 2, ustanawiane są zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 19 ust. 2.

Detailed measures for the

implementation

of the common basic standards referred to in paragraph 1 and the general measures referred to in paragraph 2 shall be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008 Komisja powinna przyjąć szczegółowe środki

wprowadzania w życie

wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego określonych w...

...Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, the Commission should adopt detailed measures for the

implementation

of the common basic standards

civil aviation security laid down in Annex I to...

Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008 Komisja powinna przyjąć szczegółowe środki

wprowadzania w życie

wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego określonych w załączniku I do tego rozporządzenia.

In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, the Commission should adopt detailed measures for the

implementation

of the common basic standards

civil aviation security laid down in Annex I to that Regulation.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...ujednolicenia wspólnej interpretacji przepisów prawnych i zagwarantowania jak najskuteczniejszego

wprowadzania w życie

wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego.

...clarity, standardize the common interpretation of the legislation and further ensure the best

implementation

of the common basic standards

aviation security.

Należy wyjaśnić, zharmonizować lub uprościć szczególne środki w zakresie ochrony lotnictwa dotyczące stosowania ETD w celu uzyskania poprawy przejrzystości prawnej, ujednolicenia wspólnej interpretacji przepisów prawnych i zagwarantowania jak najskuteczniejszego

wprowadzania w życie

wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego.

The specific aviation security measures for the use of ETD should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardize the common interpretation of the legislation and further ensure the best

implementation

of the common basic standards

aviation security.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...ujednolicenia wspólnej interpretacji przepisów prawnych i zagwarantowania jak najskuteczniejszego

wprowadzania w życie

wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego.

...clarity, standardise the common interpretation of the legislation and further ensure the best

implementation

of the common basic standards

aviation security.

Zmiany te dotyczą wyjaśnienia lub uproszczenia niektórych szczególnych środków w zakresie ochrony lotnictwa w celu uzyskania poprawy przejrzystości prawnej, ujednolicenia wspólnej interpretacji przepisów prawnych i zagwarantowania jak najskuteczniejszego

wprowadzania w życie

wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego.

This concerns the clarification or simplification of certain specific aviation security measures in order to improve legal clarity, standardise the common interpretation of the legislation and further ensure the best

implementation

of the common basic standards

aviation security.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...ujednolicenia wspólnej interpretacji przepisów prawnych i zagwarantowania jak najskuteczniejszego

wprowadzania w życie

wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego.

...clarity, standardise the common interpretation of the legislation and further ensure the best

implementation

of the common basic standards

aviation security.

Należy wyjaśnić, zharmonizować lub uprościć niektóre szczególne środki w zakresie ochrony lotnictwa w celu uzyskania poprawy przejrzystości prawnej, ujednolicenia wspólnej interpretacji przepisów prawnych i zagwarantowania jak najskuteczniejszego

wprowadzania w życie

wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego.

Certain specific aviation security measures should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardise the common interpretation of the legislation and further ensure the best

implementation

of the common basic standards

aviation security.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

W celu określenia odpowiedzialności za

wprowadzanie w życie

wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa oraz w celu opisania środków wymaganych przez operatorów i inne podmioty w tym celu, każde...

In order to define responsibilities for the

implementation

of the common basic standards

aviation security and to describe what measures are required by operators and other entities for this...

W celu określenia odpowiedzialności za

wprowadzanie w życie

wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa oraz w celu opisania środków wymaganych przez operatorów i inne podmioty w tym celu, każde państwo członkowskie powinno sporządzić krajowy program ochrony lotnictwa cywilnego.

In order to define responsibilities for the

implementation

of the common basic standards

aviation security and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...lub przebudowie istniejących obiektów portu lotniczego należy w pełni uwzględnić wymogi związane z

wprowadzaniem w życie

wspólnych podstawowych norm określonych w niniejszym załączniku oraz w...

...airport facilities, requirements for the implementation of the common basic standards set out

this Annex and its implementing acts shall be fully taken

into

account.

Przy projektowaniu i budowaniu nowych obiektów portu lotniczego lub przebudowie istniejących obiektów portu lotniczego należy w pełni uwzględnić wymogi związane z

wprowadzaniem w życie

wspólnych podstawowych norm określonych w niniejszym załączniku oraz w aktach wykonawczych do niego.

When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common basic standards set out

this Annex and its implementing acts shall be fully taken

into

account.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...zarządzania powrotami imigrantów, a także z uwzględnieniem wspierania sprawiedliwego i skutecznego

wprowadzania w życie

wspólnych norm dotyczących wydalania imigrantów, ustalonych w prawodawstwie...

...the principle of integrated return management, and with a view to supporting a fair and effective

implementation

of common standards on return, as established under Community legislation on return.

Konieczne jest wyposażenie Wspólnoty w instrument opracowany z myślą o wspieraniu i promowaniu wysiłków podejmowanych przez państwa członkowskie na rzecz poprawy wszystkich aspektów zarządzania powrotami imigrantów w oparciu o zasadę zintegrowanego zarządzania powrotami imigrantów, a także z uwzględnieniem wspierania sprawiedliwego i skutecznego

wprowadzania w życie

wspólnych norm dotyczących wydalania imigrantów, ustalonych w prawodawstwie wspólnotowym w zakresie powrotów imigrantów.

It is necessary to endow the Community with an instrument designed to support and encourage the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, on the basis of the principle of integrated return management, and with a view to supporting a fair and effective

implementation

of common standards on return, as established under Community legislation on return.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

w celu

wprowadzania w życie

wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, przez sieć COREU (»procedura milczącej zgody COREU«) [8].

for the purpose of

implementing

the common foreign and security policy through the “COREU” network (COREU silence procedure) [8].

w celu

wprowadzania w życie

wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, przez sieć COREU (»procedura milczącej zgody COREU«) [8].

for the purpose of

implementing

the common foreign and security policy through the “COREU” network (COREU silence procedure) [8].

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...aby poprawić koordynację współpracy operacyjnej między państwami członkowskimi w celu skutecznego

wprowadzania w życie

wspólnych zasad.

In its Policy Plan on Asylum, adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a revision of existing legal instruments in order to achieve greater...

W swoim planie polityki azylowej przyjętym w czerwcu 2008 roku Komisja zapowiedziała, że zamierza prowadzić działania na rzecz rozwoju WESA, proponując wprowadzenie zmian w istniejących instrumentach prawnych w celu osiągnięcia większej harmonizacji obowiązujących norm i zwiększając wsparcie dla praktycznej współpracy między państwami członkowskimi, w szczególności za pomocą wniosku ustawodawczego w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu („Urzędu”), aby poprawić koordynację współpracy operacyjnej między państwami członkowskimi w celu skutecznego

wprowadzania w życie

wspólnych zasad.

In its Policy Plan on Asylum, adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a revision of existing legal instruments in order to achieve greater harmonisation of the applicable standards and by strengthening support for practical cooperation between the Member States, in particular by a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office (the Support Office) in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...aby poprawić koordynację współpracy operacyjnej między państwami członkowskimi w celu skutecznego

wprowadzania w życie

wspólnych zasad.

In its Policy Plan on Asylum, adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a revision of the existing legal instruments in order to achieve greater...

wprowadzania w życie

wspólnych zasad.

In its Policy Plan on Asylum, adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a revision of the existing legal instruments in order to achieve greater harmonisation of the applicable standards and by strengthening support for practical cooperation between the Member States, in particular, by a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office (the Support Office) in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

zmiany załącznika I, uwzględniając decyzje Rady

wprowadzające w życie

wspólne stanowisko 2004/694/WPZiB, i

amend Annex I, taking

into

account the Council Decisions

implementing

Common Position 2004/694/CFSP, and

zmiany załącznika I, uwzględniając decyzje Rady

wprowadzające w życie

wspólne stanowisko 2004/694/WPZiB, i

amend Annex I, taking

into

account the Council Decisions

implementing

Common Position 2004/694/CFSP, and

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

wprowadzająca w życie

wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi

implementing

Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus

wprowadzająca w życie

wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi

implementing

Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

wprowadzająca w życie

wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB przedłużające obowiązywanie środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe

implementing

Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe

wprowadzająca w życie

wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB przedłużające obowiązywanie środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe

implementing

Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

wprowadzająca w życie

wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB przedłużające obowiązywanie środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe

implementing

Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe

wprowadzająca w życie

wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB przedłużające obowiązywanie środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe

implementing

Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

wprowadzająca w życie

wspólne stanowisko 2004/694/WPZiB w sprawie dalszych środków wspierających skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ)